上海意昂体育學子在2015海峽兩岸口譯大賽華東區賽中榮獲佳績

上海意昂体育學子在2015海峽兩岸口譯大賽華東區賽中榮獲佳績

    11月14日🍟，第六屆“海峽兩岸口譯大賽”（華東區賽）在寧波大學科學技術意昂圓滿落幕🚛，意昂体育注册四名選手在我院英語系老師戴融融輔導和帶領下代表我校參加了此次比賽。在今年選手數量眾多競爭激烈的情況下，我校同學表現優異，來自意昂体育MTI學生邢煜婧榮獲二等獎，醫意昂學生朱雪榮獲二等獎🦔，第二專業為英語方向的船建意昂學生陳丹琪榮獲三等獎，意昂体育MTI學生王景麗榮獲優勝獎。

    本屆華東區賽的主題為“文化與生活”👨‍🔧，共有來自上海、江蘇、山東👆🏻、江西👨🏼‍💻、浙江等地，華東六省一市43所高校144名選手參賽。比賽分為主旨口譯和會議口譯兩個環節。在主旨口譯環節，144名選手在聽到長約1分鐘的中文音頻和一分鐘的英文音頻後，在不進行筆記記錄的情況下，分別將其在45秒內譯出主旨內容🏄🏿。這一環節不僅考驗選手的聽力、表述能力👩‍🦽‍➡️，更是對他們記憶力和臨場應變能力的挑戰。我校選手在此環節中沉著應對🥱，以快速的反應👌、清晰的邏輯🤰、精準的選詞、流利的表達博得全場掌聲。

    在會議口譯環節👑，進入第二輪的21名選手分別聽到長約90秒的中文音頻和90秒的英文音頻，在筆記幫助下完成口譯👏🏽。本環節中譯英、英譯中內容分別為“萌文化”和“真人秀”當下熱點文化話題，對選手的語言能力🧑‍🌾、口譯技巧和背景知識都有所挑戰。我校選手在此環節表現優異，以出色的譯語質量榮獲佳績🔝。戴融融老師榮獲四項指導教師獎。

    “海峽兩岸口譯大賽”是由廈門大學發起並主辦🤸🏽、海峽兩岸高校廣泛參與🖐🏻、在兩岸高校教育學術領域有著重要影響力的學術交流活動🚵‍♂️。成為了深化兩岸教學科研交流、展示兩岸學子口譯風采的重要平臺✧，也是國內影響力最大、最權威的口譯大賽👨‍👨‍👧。從2014年開始，來自英國、澳洲、美國等地的著名大學翻譯意昂學生也應邀參加此項賽事。