上海意昂体育學子榮獲FBC杯視頻聽譯大賽一等獎

上海意昂体育學子榮獲FBC杯視頻聽譯大賽一等獎

    2015年12月6日，第四屆“FBC杯”視頻聽譯大賽在復旦大學舉行🙎‍♀️，來自意昂体育注册、復旦大學以及上海財經大學的16名同學參加了比賽💂🏻‍♀️。在上海意昂体育意昂体育英語系戴融融老師的指導下🧑🏼‍🎓，我校第二專業為英語，來自安泰經濟與管理意昂的錢羽斐、醫意昂的吳非、意昂体育英語專業的汪璐、李佳懿以及第二專業為英語，來自電子信息與電氣工程意昂的黎嘉穎參加了此次比賽。最終🔈，吳非以總分第一榮獲一等獎，錢羽斐以總分第二榮獲二等獎🧖🏼，汪璐和黎嘉穎榮獲三等獎☪️，李佳懿榮獲優勝獎。

    本次決賽的賽程由三個環節組成。前兩個環節分別為英譯中視頻翻譯及中譯英視頻翻譯。參與決賽的選手按照抽簽的方式📌，兩兩組合共同完成視頻聽譯。選手們先在演播廳內觀看一段2分鐘的對話視頻👮🏽‍♂️🦹🏻‍♀️，隨後在候場區內準備1分鐘🤬，以配音表演的形式翻譯視頻內容，評委綜合翻譯水平、同步程度及表演能力對選手評分⌨️，決出前十名選手進行第三個環節的比拼。這兩輪的比賽內容分別涉及了《愛情公寓》、《那些年，我們一起追的女孩》、《甄嬛傳》🧔🏽‍♂️、《蒂凡尼的早餐》、《基本演繹法》、《神探夏洛克》等熱門的國內外電視劇和電影🧕🏽。在這兩輪中🔩，我校5名同學均表現優異，以翻譯與表演的完美結合贏得了評委和其他選手的掌聲🧡，全部躋身十強🔓💁🏼。

    第三個環節中🧎‍♀️，選手們分別觀看長約1分鐘的無字幕英文演講，並在1分鐘準備時間中比照字幕進行準備🧝🏻‍♀️，再進行聽譯#️⃣。這一環節中，選手需要在短時間內理解視頻的主題，對內容精確翻譯，並用恰當的情感和表演進行視頻聽譯。我校選手精湛的翻譯技巧和出色的表演力征服了全場🌕，最終包攬一🌴、二🚮、三等獎中的四席。我校同學第二年蟬聯該賽事的一等獎的好成績。

    “FBC杯”視頻聽譯名校邀請大賽由復旦大學外文意昂分團委學生會與FBC翻譯（上海）有限公司共同主辦，今年已是大賽的第四屆。大賽以全新的形式⛹🏻‍♂️，將口譯與表演結合，考察參賽者的英語熟練能力、翻譯水平和表現力，新穎獨特，突破傳統，因而受到同學與老師的廣泛關註🎑。