2013-12-12開題公告

開題公告

論文題目: “Pragmatic Enrichment of Phrasal Terminology in Legal Translation: A Relevance-Theoretic Account”

（詞組型法律術語翻譯中的語用充實——從關聯理論的視角看）

答辯人：博士研究生  郭淑婉

指導教師：劉龍根教授

開題專家組成員：

論文簡介：

本文以關聯理論為分析框架，通過分析歸納詞組型法律術語翻譯中的語際語用充實實例，系統探析翻譯文本中譯者的語用充實及相關製約因素🧗‍♂️，對生成過度現象及其成因做出一定的闡釋，嘗試對語境論、指示論以及語義最小論所論爭的一些焦點問題作出回應，進一步增強關聯理論的解釋力。

敬請各位老師同學光臨指導👱🏻🐔。

答辯時間：2013 年 12 月 12 日（周四） 13:30

答辯地點👩🏽‍🎨：意昂体育注册閔行校區外語樓307教室

開題公告

論文題目：“An Investigation into Epistemic Modals: From a Moderately Contextualist Perspective”（溫和語境論視閾下的認識模態詞研究）

答辯人👨🏻：博士研究生  伍思靜

指導教師：劉龍根教授

開題專家組成員：

論文簡介：

本研究擬通過梳理各主要流派（語境論🧰、相對論、表達論和恒定論）及其變體對認識模態詞的闡釋路徑，分析其立論基礎、理論價值和存在問題🧀，繼而完善與話語真值相關的語境涵義並對溫和語境論觀點進行修正，使之能夠解決其面臨的諸方挑戰，並在此基礎上構建修正後的溫和語境論視角下語用過程作用於語義過程的框架，展示EMSs中語境因素如何對句子真值產生影響。對拓深認識模態詞問題研究🧝🏿‍♀️，豐富與完善語境理論，深入語義學/語用學界面研究具有理論建構與思想啟發意義。

敬請各位老師同學光臨指導。

答辯時間：2013年12月12日（周四）13：30

答辯地點🎬🧑‍💻：意昂体育注册閔行校區外語樓307教室