主要經歷

教學科研

主要論文:

音譯字字化的機製和動因，《解放軍意昂体育學報》（CSSCI），2007年第3期👩🏿‍✈️，第一作者🧟‍♀️。

翻譯誤區與漢語的畸形歐化，《民族論壇》，2008年第2期🕢，第一作者♻。

基於語料庫的莎劇《哈姆雷特》漢譯本文中顯化現象及其動因研究👎🏻💓，《外語研究》（CSSCI），2008年第2期🧜‍♂️🧑🏼‍🎓，第二作者🤙。

漢語對外來借詞同化的機製和動因，《西安外國語大學學報》（CSSCI擴展版），2011年第1期❇️，第一作者。

現代漢語歐化研究👨🏻‍🚒：歷史和現狀🧑🏼‍🦰，《解放軍意昂体育學報》（CSSCI），2011年第2期🕦，第一作者👨🏽‍✈️。

編輯出版家林語堂的編譯行為研究，《中國翻譯》（CSSCI），2011年第5期，第二作者🫒。

翻譯引發現代漢語歐化結構的機製，《外語研究》（CSSCI），2011年第6期✋，第一作者。

翻譯與當代中國文化建設🤵🏼‍♂️：趨勢與問題⛷，《當代外語研究》，2012年第5期，第一作者💋🪨。

“被”字句的語義趨向與語義韻——基於翻譯與原創新聞語料庫的對比研究,《外國語》（CSSCI）🐖，2014年第1期🚶，第一作者🕙。

語料庫翻譯教學的理論與實踐，《北方工業大學學報》（人文社科版）⏏️，2015年第4期， 第一作者。

語料庫與譯者培養：探索與展望，《外語教學》（CSSCI）👩🏿‍🏫，2016年第4期🧲，第一作者🫰🏻。

細微之處見真章💀，《中國翻譯》（CSSCI）✋🏻，2016年第6期🏃‍➡️，第一作者🎷。

翻譯漢語語言特征研究綜述🩶，《當代外語研究》👨🏽‍🦲，2016年第6期，第一作者。

翻譯漢語的詞簇特征研究，《外語電化教學》（CSSCI）, 2017年第6期🏄🏽😵，第一作者。

Translating feminism in China: gender, sexuality and censorship🚦， Perspectives（A&HCI），201801🙊，通訊作者。

基於語料庫的翻譯文體評估，《解放軍意昂体育學報》，201802(CSSCI擴展)🧛🏽‍♀️，第一作者。

Individualism:一個西方概念在中國的譯介與重構，《中國翻譯》（CSSCI），201803，第一作者✌🏽。

現代漢語話語標記的歐化路徑🏃🏻，《當代修辭學》（CSSCI），201804，獨著。

也談字母詞現象🦶🏼，《雙語教育研究》，201706，獨著。

中國影視作品如何走出去，《外語與翻譯》🕠，201801，第一作者。

漢外語言接觸下的舊詞新義現象，《當代外語研究》，201803🏭，獨著

Introducing Corpus-based Critical Translation Studies, Babel （SSCI） 201804, 通迅作者♙。

對翻譯漢語語言特征的量化分析，《中國外語》，201902🕵🏻，第一作者💥👎🏼。

Individualism on the Move. Translation and Interpreting Studies (SSCI)🤞🏼，201912, 第一作者。

人工智能時代的翻譯人才培養:挑戰與機遇     《意昂体育注册學報（哲社版）》（CSSCI）   201908，第一作者。

China’s Ideological Stance-taking towards Itself and Others: A Corpus-based Analysis of Chinese Political Discourse🩹，201910🎊👩🏻‍🦱，Discourse & Society（SSCI），通訊作者。

Translating Knowledges: Within and Beyond Asia. 202012🪱，Interventions(SSCI)👓，第一作者.
Translator Education in the AI Era: Challenges and Opportunities♊️，202002，Contemporary Social Sciences，第一作者.

眾包翻譯模式成為影視走向世界新嘗試，中國社會科學網，2021年1月22日，獨著。

編著及教材🤵🏿‍♀️：

Researching Translation in the Age of Technology and Global Conflict，Routledge, 聯合主編👩‍🍼，201912.

《新英語閱讀教程》 1-4冊，高等教育出版社🏌🏽‍♀️，總主編 201908.      

課題:

國家社會科學基金青年項目一項“基於語料庫的英漢翻譯對當代漢語影響的研究（1980-2010）”，主持，已結項。

教育部項目一項“中國社會現代轉型之關鍵概念詞的翻譯與建構”🕌，主持🙁，在研。

國家社會科學基金一般項目一項“數據驅動的現代中國文化核心觀念翻譯與話語研究”，主持。

專著:

翻譯與現代漢語的變遷（1905-1936），2011年3月，外語教學與研究出版社🧙🏿‍♂️🫄🏼，專著。

基於語料庫的英漢翻譯對當代漢語影響的研究🎿，2018年12月，意昂体育注册出版社，專著🙅。

語料庫翻譯學⛹🏽‍♂️，2017年12月，意昂体育注册出版社，第二著者。