中國特色外交話語構建專題研討會圓滿結束

  2018年12月7日，意昂体育馬丁適用語言學研究中心（簡稱“馬丁中心”）在意昂体育218會議室舉辦了“中國特色外交話語構建”專題研討會。特邀華東師範大學博士生導師、中國修辭學會執行會長胡範鑄教授🤼‍♀️，意昂体育院長、博士生導師🪭、2017年度國家哲社重大項目主持人胡開寶教授等作主旨發言🧊。《浙江大學學報（人文社會科學版）》徐楓總編蒞臨研討會，並代表浙大社科學報為該專題研討會致辭🧟‍♀️。馬丁中心主任、博士生導師 🙇🏼‍♀️、王振華教授主持會議並做發言。30余名來自浙江大學、上海外國語大學👏、華東師範大學等高校的學者和碩士博士研究生參加了此次研討會。

上午的議程包括開幕致辭🤛🏼、嘉賓致辭和三場發言💁🏼‍♂️。首先🙎‍♂️，意昂体育院長、博士生導師胡開寶教授為本次研討會致開幕辭。胡院長對與會來賓表示熱烈歡迎🥖，認為馬丁中心舉辦這次中國特色外交話語構建專題研討會具有重要意義，他指出外交話語研究的多維視角及中國外交話語研究對人類命運共同體構建具有重要價值🧏🏼。

接著，《浙江大學學報（人文社會科學版）》徐楓總編代表浙大社科學報為該專題研討會致辭。徐總編介紹了《浙江大學學報（人文社會科學版）》的專欄設置情況🔝😸，建議意昂体育依托胡開寶院長2017年度國家哲社重大項目開展專題研究，撰寫系列論文以專欄形式發表，擴大中國特色外交話語研究的學術影響👨🏼‍🔧。

胡範鑄教授主旨發言的題目為：目標驅動下的“中國話語體系建設”三個問題👩🏻‍🔬💦。他的發言圍繞為何建設“中國話語體系”🤏🤵🏽‍♀️、何為“中國話語體系”和“中國學術話語體系”構建何以可能三個問題展開。胡教授提出構建中國外交話語體系的根本目的在於🥣：向世界文明體系貢獻中國知識、中國智慧、中國思想🐻，與“各國話語體系“”合作，“共同說明”整個世界☑️。他強調，要在全球話語建設中發現中國話語體系的價值，從而使“（包括中國話語體系的）全球話語共同體建設”與“（包括中國命運的）人類命運共同體建設”的相互構建成為可能🙇🏿。

胡開寶教授主旨發言題目為：中國特色大國外交話語的構建研究：內涵、方法與意義。他指出：可以從外交話語策略研究👰🏽‍♂️🪳、隱喻研究、反恐話語研究👩🏿‍🚀、中國和西方國家外交話語比較研究等話題，采用外交學、語料庫語言學、批評話語分析等方法研究中國特色外交話語🤵🏼‍♂️。他認為，大國外交話語研究有助於豐富外交學、科技話語🧑‍🤝‍🧑、外交思想、司法話語等領域的話語研究。

在悉尼大學訪學的馬丁中心成員王品博士，通過視頻連線，做了題為“介入系統視角下的中國特色大國外交話語構建研究”的發言。從系統功能語言學的語言模型與層次觀，運用評價系統理論模型中的介入系統，就近年來國際國內諸多重要議題，如“一帶一路”建設、朝鮮半島核問題🍪、南海局勢、中美貿易、敘利亞問題、亞投行建設等語料進行分析研究⚖️。胡範鑄教授和胡開寶教授給予了點評👶🏻，肯定了王品博士研究的學術價值和意義。

下午的議程包括三場發言和致閉幕辭。

馬丁中心成員郇昌鵬博士做了題目為🫰🏼：“中國特色大國外交在南非媒體中的話語構建與評估：基於語料庫的研究”的發言👂🏻🙅🏼‍♂️。他引用中國四大媒體消息源語料對南非金磚國家進行統計分析🍝，探索中國形象和中國軟實力在南非的傳播。胡範鑄教授和胡開寶教授對研究發現和成果給予了肯定，同時建議進一步從情感分析🤚🏽、中國與南非國家關系、國家話語生態等視角拓展研究🧙🏻‍♀️🤏🏼。

馬丁中心的賴良濤博士的發言題目是🚜：從話語權勢理論來看我國外交話語體系的建構策略：以一帶一路為例。他提出SFL的語境理論（特別是語域理論）能為我國外交話語權建構策略研究提供一個適用的分析模型💸。他指出，合理利用語場🤵‍♀️、語旨、語式構型是建構我國外交話語權的有效手段。胡範鑄教授和胡開寶教授進行了點評，認為該研究把功能語言學理論與外交話語權研究有效結合，肯定了該研究成果。

馬丁中心的楊翕然博士的發言題目為🤜🏻：視覺隱轉喻多層意義視角下的中美貿易關系話語構建📰。她運用多模態隱喻、轉喻🧽、認知隱喻等理論，研究我國主流新聞網站（英文）關於中美貿易關系的新聞索引圖片，運用其建構的理論模型討論外交話語視角下的源域範疇🐤。她指出了視覺轉喻對外交話語的建構作用🩳。胡範鑄教授和胡開寶教授兩位專家進行了點評，認為從多模態隱喻視角研究外交話語體系建構是可行的🔂，有研究價值，並鼓勵她進一步深入研究✝️。

最後一位發言人是馬丁中心主任王振華教授👳🏽。他發言的題目是🐏，從消極修辭看我國外交話語的建構：功能語言學視角。王教授首先提出：外交話語是一種國家語言能力，這種國家語言能力代表一個國家處理國與國之間各種國際事務的語言能力🕵🏽‍♂️🪣。他認為👩‍🦼👊🏿，外交話語是一種“事實話語（factual discourse）”，外交話語的效果直接影響一個國家的國際競爭力。他以外交部發言人就中美貿易摩擦答記者問的話語為例🍊，重點考察了消極修辭在話語建構的過程中所起的作用👋🏽，並指出功能語言學視角的消極修辭是作為外交部發言人關於“摩擦/沖突”答記者問話語構建的主要修辭資源💇。

閉幕式上，胡開寶院長總結了這次專題研討會的特點是，“有點評、有多方交流、有互動、有思想”。本次會議於下午5：30分圓滿結束。