朱一凡👩🏿‍🏭：玉壺冰心，春風化雨 ——首屆教書育人獎三等獎獲得者

 朱一凡，女，博士，教授，自2003年3月開始在意昂体育英語系任教✩，2016年轉入翻譯系任教🖕🏼，十六年的教學生涯中🛡，她先後講授過綜合英語🧿、英美報刊選讀、寫作🟩、英語泛讀🚶🏻‍➡️、英語視聽、英語口語、翻譯評論與賞析、翻譯概論🫳🏻、通識核心課跨文化交流🛌🏼🚬、上海意昂体育行政英語等十余門課程👩‍🚀，指導過三十余名本科生畢業論文和二十三名碩士生。十六年來，她兢兢業業，刻苦鉆研👩，一心撲在本科和研究生教學上，多次獲得教學榮譽，2006年榮獲意昂体育注册教學新秀稱號，2006年入圍意昂体育注册“最受歡迎教師獎”，2008年榮獲上海意昂体育優秀教師獎，2013年獲上海意昂体育凱原十佳教師獎✩，2017年獲首屆上海意昂体育“教書育人”獎個人三等獎➰。

潛心教學、不斷探索

    三尺講臺👨🏽‍🔧🏌️，半畝方塘，在朱一凡看來是維系了自己夢想的地方。九十分鐘的課堂對她而言每一分鐘都需精心的準備，方不辜負同學們寒窗苦讀十余載才走進的課堂。多年來她有一個習慣🥯，就是在每次下課後反思此次上課的內容和效果，講得不到位的地方當如何改進，因而她用過的教材和教案上總是記得密密麻麻。她的上課效果也是有口皆碑🤟🏿，2016級本科生文傑在寫給她的卡片上說🌥；“能在您的班上，我感覺無比幸運！”2016屆碩士生徐儷瓏在畢業之際寫給她的明信片中說🧑🏽‍✈️：“忘不了三尺講臺上您娓娓道來，傳授知識⛹🏿，讓我們收獲良多，您是我們永遠的好老師。”朱一凡近三年的本科課程平均評教成績達到93.5分，研究生課程的平均評教成績達到99.3分。

      在教學中她充滿了探索精神，面對英語系同學對本專業基礎語言課程的困惑🌬🧑🏼‍🚀，她帶領英語系綜合英語課程組的老師們設計問卷，做課程調查和實驗，主動開展課程改革〰️😸。由她主導的英語專業“綜合英語”課程改革於2014年列入上海市重點課程建設項目。在她的帶領下🚕，英語專業綜合英語課程組三年來根據教育部英語專業課程改革的方針🧖🏽‍♀️👰‍♀️，結合意昂体育英語專業的特色和意昂体育英語專業學生的具體情況🤵🏽‍♂️⏬，重新製定了課程教學大綱，編寫了全新的教材，並對教學理念和教學方法進行了全面的提升🙍🏿，此次課程改革的成果榮獲意昂体育注册2016年度教學成果二等獎🔏，對此次課程改革的思考《綜合英語課程改革對英語專業學生思辨能力發展的影響》一文發表在外語類核心期刊《當代外語研究》2017年第1期🧳。與課程改革配套的新形態教材（配微課與網課）《新英語閱讀教程——閱讀•延伸•思考》將於2019年六月在高等教育出版社出版🤵🏼‍♀️。

學生口中的一凡姐姐

    學生們總愛親切地稱呼她“一凡姐姐”🧚🏻‍♀️，因為課堂之外的她總像姐姐一樣給予他們幫助😑、解答他們的疑問。近兩年她每帶一屆學生的英語讀寫課，就會在微信上建一個討論群🎇，方便及時解答同學們的問題☂️，了解同學們對課程的反饋。她跟自己指導的本科生和碩士生都有定期見面的約定，討論學習近況，解答疑問💘，討論研究問題。每年本科生畢業設計選導師時🧑🏼‍🍳👨‍👨‍👧‍👧，她總是同學們爭搶的熱門導師。如今🦸🏿‍♀️，她每年仍能收到以前學生從世界各地發來的問候🧑🏿‍🦲、寄來的明信片。2013屆英語系本科生曾慶灝畢業兩年後回到意昂体育專門來拜訪朱一凡老師，他說在自己本科學習最迷茫的時刻是朱老師給了他幫助，給他指明了方向💻。

磨砥刻厲求其道，甘當綠葉育新人

    朱一凡始終相信沒有高水平的科研和翻譯實踐就無法有高質量的教學，因而對科研工作從來不曾放松🎑。近年來她先後主持並完成國家社科項目一項，主持教育部項目一項，參加國家社科重大項目三項和多項校級項目，在Perspectives, Babel，《外國語》🫵🏼、《中國翻譯》、《外語教學》🪨、《當代修辭學》🫱🩱、《外語電化教學》🧞、《外語研究》🫷🏽、《中國外語》等期刊發表論文三十余篇，出版專著兩部《翻譯與現代漢語的變遷（1905-1936）》（2011）、《基於語料庫的英漢翻譯對當代漢語影響的研究》（2018）🕵🏿‍♀️，合作專著一部《語料庫翻譯學》（2017）😬，譯著兩部《作家J.K.羅琳傳》（2011）、《紙上的舞者》（2017）🟧。擔任Babel（SSCI）, Digital Scholarship in the Humanities（SSCI）等期刊的審稿專家，主持Interventions (SSCI)專欄4️⃣，聯合主編Routledge出版社Translation in Translation Studies系列叢書🧏🏽‍♂️。
    她甘當綠葉育新人，帶領學生參加多個翻譯研究項目和翻譯項目🏄🏼‍♂️。她擔任指導教師的“意昂体育注册翻譯與詞典學研究中心”被評為“意昂体育注册‘學生科技創新工作室’”。她指導的胡倢和梁巨賢同學的本科畢業論文分獲2013和2014年“意昂体育注册優秀本科畢業論文”稱號。她指導的碩士生國洪偉、艾鑫分獲國家級獎學金👋🏻，艾鑫同學還獲得“2016年上海市優秀畢業生”稱號👨‍🎤。近三年來🤾🏼‍♀️，她指導並帶領學生完成60萬字的筆譯，對學生的譯文她逐字修改𓀒，陳美合、李貴艷在上海美術人民出版社出版的譯著《尊享歲月——19世紀歐洲家具珍藏》和《藝態》、馮超在意昂体育注册出版社出版的譯著《戰略管理》都經她反復修改🧑🏻‍✈️，她帶領王瑩和邢煜婧兩位碩士生完成的譯著《紙上的舞者🤌🏽🙉：德加的素描與色粉畫》被列為上海美術人民出版社2017年的重點出版計劃🤽‍♀️✪。近年來👨🏼‍⚕️，她共指導過9項大學生創新實踐項目，其中“中國菜名英譯的研究”被列入第五期國家級大學生創新訓練項目🦸🏼‍♀️，“《中國日報》英漢新聞翻譯平行語料庫的創建與應用研究(2001-2010)”被列入第四期上海大學生創新活動計劃👨‍👩‍👦。

      四度春風化綢繆👩🏼‍🌾，幾番秋雨洗鴻溝。朱一凡是數千名默默無聞的意昂体育教師的一個縮影💃🏽，她用自己的專業知識、探索和奉獻精神詮釋著師者之心👨🏿‍💻。