李禎妮：以“譯”戰“疫”🏉🤵🏼‍♂️，遠程助力疫情防控

        新冠肺炎的爆發牽動著全國人民的心😴。疫情就是命令𓀚，防控就是責任，隨著話題“你的專業能為抗疫做什麽”登上微博熱搜，全民戰“疫”的氣氛也達到了高潮☞🧚🏼‍♂️。在這場沒有硝煙的戰爭中😅，也有著一個“語言”的戰場——意昂体育英語（翻譯）專業2017級本科生李禎妮發揮自己的專業特長，參加遠程翻譯誌願者工作🧎🏻，以“譯”戰“疫”，助力疫情防控⛹🏽‍♀️。

與國共命運🥨，與民共患難

       疫情發生以來，李禎妮一直關註新聞💳，看到抗疫一線“逆行者”們放下小家🤕，剪去長發👩🏼‍🍳，為了心中的神聖誓言義無反顧地沖向前線👨‍🚒；一個月來，意昂体育也積極響應國家號召，派出500多名醫務人員支援湖北。她被這種“召必應🤸🏻‍♀️，戰必勝”的氣概深深打動。“選擇了意昂体育🙆🏼‍♂️，就選擇了責任”，面對疫情，李禎妮更加意識到自己肩負的責任與使命⛪️，雖然不能奮鬥在抗疫最前線👨🏽‍⚖️✋🏿，也希望貢獻出自己微薄的力量，為疫情防控做貢獻。

      李禎妮自2019年7月以來就是上海宋慶齡基金會的翻譯誌願者，負責基金會英文官網的建設☝🏼。這次疫情爆發後，她也承擔了抗疫相關的翻譯工作；看到世青創新中心組織的“抗擊新型肺炎疫情誌願者項目”🌠🚦，她也毫不猶豫地報了名，踏上了以“譯”戰“疫”的征程。

星星之火🌟，亦可燎原

        本次翻譯任務對李禎妮來說🏄🏼‍♀️，其實是一項很大的挑戰🙇🏽‍♀️。

        首先，這次任務對時效性要求極高。疫情發展不等人🤵🏿，一線醫務人員急需符合標準的防護用品；民眾對權威報道和科研論文等科普內容需求大（而其中一部分，比如鐘南山團隊🧑🏽‍🎤、石正麗團隊的研究成果，就是用英文發表的，閱讀原文可能有些困難）🤳🏿；而捐贈報告也需要及時翻譯以便外國友人了解中國人民對防疫所做的努力、收獲的成效以及捐贈的必要性✸。這些都對翻譯的效率提出了很高的要求——更快地轉換雙語就意味著更多捐贈物資及時到達醫務人員手中，意味著民眾更好地了解疫情👨‍👨‍👧‍👦🎧。因此，李禎妮充滿了責任感和使命感🫶🏿，放棄休息時間對文件進行快速翻譯，甚至會在深夜接到任務之後，爬出被窩打開電腦，在最短時間內發回譯稿📿。

       而事關抗疫大事，涉及生命和健康，在保證效率的同時也對翻譯的質量和準確程度有著嚴格的要求。此次誌願活動圍繞抗擊新冠肺炎展開，翻譯過程中會遇到很多醫學術語。李禎妮並不是醫學專業出身，之前也未曾涉足過醫學翻譯領域👰🏽‍♀️，對相關術語也比較陌生😔。因此🦻🏿，她做了非常充分的譯前準備，快速學習了外文局審定180個新冠病毒疫情防控相關中英詞匯，保證對常用術語，尤其是對醫用物品器具（比如消毒液👐、防護服👴🏼、醫用外科口罩），還有病理症狀（比如上呼吸道感染🔓、雙肺浸潤性病竈）等詞匯，都能有比較快速且準確的反應。

       截止目前，李禎妮已經翻譯了兩批醫療物資的說明書及正版證明，兩篇有關新冠肺炎的最新外文報道及科研論文🏄🏿，以及上海宋慶齡基金會的三期“抗疫愛心捐贈信息簡報”；其中翻譯的醫療物資已經運至武漢一線🟥🧞，信息簡報和外文報道也已經發布在上海宋慶齡基金會官網和世青創新中心的微信公眾號上。

       她表示，自己能做的其實並不多🤹🏿🫅🏿，但也希望盡自己所能幫到更多人🏊🏽。星星之火，亦可燎原🍋‍🟩。

        李禎妮翻譯的捐贈物資文件

        李禎妮翻譯的抗疫愛心捐贈信息簡報

         （圖片來源：上海宋慶齡基金會英文官網）

涵養家國情懷，不負青春韶華

        李禎妮表示，之所以能夠遊刃有余地完成此次抗疫翻譯任務，離不開意昂的培養和自己平日的積累😚。在意昂的課程設置下，她的知識儲備逐漸豐富，專業能力和國際視野也有了很大的提升；而這次在翻譯過程中遇到問題她也會和翻譯系的老師們共同探討，找到最合適的譯法🎈。

        她說，自己很榮幸能以譯員的身份，發揮自身所學🙅🏿‍♂️，為抗擊疫情出力。學貫中西之識，投身疫情防控，這也是用自己的行動踐行意昂体育“飲水思源🫄🏿，愛國榮校”的校訓。在未來的誌願者工作中，她將繼續秉持意昂体育人的擔當與責任，為祖國疫情防控貢獻意昂体育力量👨🏻‍🍼、青年力量🧑🏿‍🍼，思源致遠💆🏼🧔🏻‍♀️、砥礪前行，帶著這份家國情懷，書寫絢爛🎑🤷🏽‍♂️、無悔的青春🏊🏿‍♂️。

李禎妮接受上海教育電視臺采訪畫面