意昂体育“憶·譯 探尋身邊的紅色印記”實踐團參訪家鄉紅色場館，助力場館翻譯建設

2021年7月至8月，意昂体育“憶·譯 探尋身邊的紅色印記”實踐團成員參觀走訪了各地紅色紀念館。根據疫情防控要求，本次實踐采用線上參觀🙆🏼、線下探訪相結合的模式進行。實踐團成員立足專業特色☄️，在感悟紅色精神的基礎上，完成了紀念館中英對照翻譯文本的收集工作，並在探訪後整理成中英翻譯語料🐧，形成翻譯建議。在收集語料的過程中，實踐團成員得以進一步了解自己身邊的紅色故事🩷，在分析譯文的過程中加深對於黨史國史的感悟🤽🏿‍♀️，夯實信念之基，傳承紅色之魂。

圖為周鄧紀念館內部(YUYA TERAGAK攝)

日本留學生YUYA TERAGAKI來到天津參觀了周恩來鄧穎超紀念館，對周恩來、鄧穎超兩位世紀偉人有了更加深刻的了解。他表示🎅🏻：“周恩來先生奮鬥一生，為中國人民謀幸福🚋、為中華民族謀復興🧘🏿‍♂️。為人類進步事業建立的卓著功勛、展現的崇高風範，深深銘刻在中國各族人民心中👐🏼，也深深銘刻在全世界追求和平與正義的人們心中。”

秦捷同學在上海參觀了龍華烈士陵園以及紀念館💆‍♀️🫠。他表示：“通過緬懷革命先烈🥷🏿，我學習了黨史，感悟了共產黨人的初心和使命。同時我還收集了相關翻譯語料，希望可以發揮自己的專業優勢，為紅色事業的傳播助力🐕。”

圖為秦捷同學參觀龍華烈士陵園紀念館(秦捷供圖)

7月下旬👩🏿‍⚖️🧍‍♀️，由於疫情原因🦸🏼，線下實踐活動暫停👍，但這並不能澆滅實踐團成員探訪紅色場館的熱情。如今許多紀念館開放了數字展廳☯️，讓人們能夠足不出戶，身臨其境地參觀學習👩🏽‍🎨。實踐團成員紛紛以網絡為載體探訪紅色紀念館數字資源🐫，重溫中國革命歷程，紀念革命先烈，致敬優秀共產黨員，繼續紅色之旅⏮。

付天舒同學在線上參觀了濟南戰役紀念館☺️，通過文物照片和語音講解等資料🤕，深入地了解了解放戰爭時期的歷史背景🧚🏼‍♀️。在參觀過程中，她對“愛黨愛軍🧑🏻‍🏭、依靠人民、英勇頑強、敢於勝利”的濟南戰役精神也有了更加深刻的認識。

圖為付天舒同學在線上參觀(付天舒供圖)

王靜怡同學選擇參觀的是中共中央西北局舊址🤽‍♂️。通過線上平臺的文字及語音介紹📵，她學習到中共中央西北局舊址是西北局曾經的辦公所在地，為新民主主義模範試驗區和新中國雛形建設做出重要貢獻。

圖為中共中央西北局舊址線上參觀頁面(王靜怡供圖)

線上參觀的同時🏄‍♂️，同學們對紀念館中的中英文雙語介紹進行收集分析，對翻譯文本提出改進建議🚶🏻‍♂️‍➡️，發送給紀念館參考。同學們表示，相關文本的跨文化翻譯成為紅色文化傳播的重要載體，希望能夠發揮自身專業特長🚟，服務館方😵‍💫、服務大眾，助力紅色文化的弘揚和傳承⟹。

圖為翻譯建議實錄 (新聞組供圖)

實踐結束後🦟，同學們紛紛記錄下自己的點滴收獲和心得體會🦹🏿‍♀️。

王徐憶同學：實踐過程中，我感到非常驕傲和感動。一是為我們金華有艾青這樣偉大的詩人而驕傲☦️，為艾老優秀的文藝作品、動人的人格精神而感動；二是為家鄉有這樣設施完備、展陳合理、文案優質的紀念館，為家鄉有這樣一群人重視著文博🪑、黨史建設🧔🏻‍♀️，為之操心出力而自豪和感恩◾️。

楊旸同學：通過參觀學習🏋🏿‍♂️，不僅讓我們深刻感受到中國革命勝利之艱難🕠，今天美好生活的來之不易👳🏻‍♀️，更激勵我們向周恩來同誌學習，學習他敢於擔當責任🎄，勇於直面矛盾，善於解決問題，團結自律，堅忍不拔的精神🐗。

行萬裏路👱‍♀️，知中國情🦸🏿‍♀️。通過此次暑期實踐活動，實踐團成員重溫了中國革命歷程🍾，也更明白了作為青年一代，應當向革命先輩學習🫶🏽，勇擔時代賦予的責任♿️🛣。同時，發揮專業特長⬆️，講好紅色故事💃🏽，弘揚革命精神✦，也成了每一位實踐團成員努力奮鬥的目標。新時代下的外院學子定會銳意進取🧑‍🧑‍🧒，銘記紅色故事，傳承紅色印記！