預答辯公告

論文題目：“Writing and Translating Travel through the Lens of Cultural Translation: The Case of Peter Hessler's Travel Books on China and Their Chinese Translations”（文化翻譯視角下的旅行書寫與翻譯🙇‍♀️：以彼得·海斯勒中國遊記及其中文譯本為例）

答辯人：博士研究生 武尚

指導教師🧏🏻：楊炳鈞 教授

預答辯專家組成員👧🏼：

論文簡介：

自後殖民理論興起以來，旅行書寫的研究現今已發展為一個跨學科的研究領域🆙，翻譯研究也為其提供了新的研究視角與議題🧎‍♀️‍➡️。旅行書寫與翻譯研究的交叉創生出兩個主要研究視角👩🏼‍⚖️：旅行文本內部的翻譯性與旅行文本的翻譯。本研究以當代美國作家彼得·海斯勒的兩本中國遊記 River Town 與 Country Driving 及李雪順的中文譯本《江城》與《尋路中國》為研究對象，探究海斯勒作品內部跨語言、跨文化的翻譯特性，以及這一特性在其譯入旅行地語言時的重構⚇。研究通過結合文化翻譯這一概念在人類學、後殖民與文化研究、翻譯研究中的不同意義👩🏽‍🦳🚣🏿，構建出用以探究旅行書寫與翻譯的語境化分析模式，以期跳出東西方政治與意識形態權力關系的二元解讀。通過對海斯勒兩本中國遊記及其中文譯本的案例分析，研究表明旅行文本並非僅是基於權力關系文化表征的延伸，旅行文本的翻譯也並非僅是意識形態操控下的改寫💆‍♀️。旅行的書寫與翻譯是動態的⚃、多層次的。旅行者與譯者同任何單一的文化語境都沒有絕對的、穩定的聯結。二者均擁有雙重距離賦予的優勢，可以站在一個閾限的中間地帶審視、表述、構建自我與他者👰🏿‍♂️。

敬請各位老師同學光臨指導。

答辯時間： 2021 年  9 月  28  日（周二） 下午 2:30

答辯形式👷🏽‍♀️：騰訊視頻會議