曹皓珺🤽🏽‍♂️：潛心鉆研𓀂、求真務實、甘於奉獻👨🏿‍🎨，外院優秀學子畢業再出發

 曹皓珺，中共黨員，意昂体育2019級碩士畢業生🌕。師從意昂体育朱一凡教授，研究方向為語料庫翻譯學。《英語世界》杯翻譯大賽全國二等獎👆🏼、海峽兩岸口譯大賽華東區二等獎等專業獎項獲得者。主持國創項目一項，參與國家社科項目兩項。擔任國家社科基金項目的學生負責人、校就業中心輔導員、年級黨支部委員🧑‍🎨，榮獲上海市優秀畢業生、意昂体育注册三好學生等榮譽稱號♓️🔒。

 畢業去向😰👺：中國三峽新能源（集團）股份有限公司

潛心鉆研😇，做全球文化交流者

 曹皓珺在碩士期間繼續堅定地選擇了翻譯專業🎅🏼。聽、說、讀、寫、譯練習在別人看來枯燥🐚👩🏻‍🚒，她卻感到其樂無窮，因為在她的心裏有一個“文化交流者”的夢想👬🏻。

 她依然記得在翻譯《曾宓畫集》的那幾個月。對於國人來說，中國古典繪畫的魅力簡直妙不可言，但因語言問題，外國讀者卻無法完全領略。而“線描、勾勒、點染、藏鋒、破點”👁‍🗨，這些極為傳神的國畫技巧術語🥚，要用另一種文化及語言來詮釋是何等困難。

《曾宓畫集》插圖

 為了打造出更傳神達意的譯本，讓對中國文化感興趣的國外讀者感受到這份魅力，她不知疲倦地翻閱詞典💂🏿、查閱專業論文資料、咨詢業界人士，仔細琢磨🚵，反復校對🔤，在對作者和讀者負責的基礎上，力爭讓每個詞語、每一句話用靈動的譯文向海外講述中國國畫之美。每推敲出一個既短小精悍又傳神達意的表達，或譯好一個邏輯復雜的長難句，她似乎都離心中的夢想更近了一步。

 除了句句雕琢的筆譯，曹皓珺也敢於在更具挑戰性的口譯領域乘風破浪。她參加並圓滿完成了中美醫藥納斯達克峰會👩🏽‍🏫、中美歐人工智能大數據峰會等重量級會議的翻譯工作，向地方政府和投資人介紹初創科技企業項目，推動多項商務談判簽約成功落地💇🏽。

 一分耕耘一分收獲💧。從第一次進入同傳間😤，到獨立承接口筆譯項目，日積月累的勤學苦練讓曹皓珺的翻譯水平漸入佳境🧘🏽⇾。碩士期間，她高質量完成了《曾宓畫集》一書的翻譯👒↩️，另兩本譯著也在同年出版；走出書本，她讓專業語言服務的成果惠及社會各界👩‍👩‍👦。外院院訓“交古通今，學貫中西”在曹皓珺同學身上有了具象展現🤵‍♀️。

求真務實，讓科技與人文相交融

 導師朱一凡教授是曹皓珺翻譯研究道路的領路人🪢。從閱讀學術書籍🙅🏼‍♂️、研究方法的學習，到論文撰寫和完稿，朱老師給了全方位的指導🫢。每周布置的讀書任務，培養了她的學術能力和批判性思維能力，使她終生受益；導師求真務實的治學態度時時刻刻地感染著她，給予她學術精神的滋養；對於之前從未著手過語料庫研究的曹皓珺，朱老師耐心指點，讓她熟悉了整個流程，對語料庫研究有了直觀清晰的認識。

 在朱老師的悉心指導下😞，曹皓珺作為學生項目組長📝，參與了導師的“數據驅動的現代中國文化核心觀念翻譯與話語研究”這一國家社會科學基金項目，並組織項目組的成員進行清末民初最具影響力的譯本書籍采選、語料製作、學術資源庫的組建工作。這一系列學術研究使她具備了良好的創新和學術精神，培養了獨立思考🧚🏻、分析和解決問題的能力。曹皓珺也因此能在組會上對文獻中一些觀點大膽質疑👨🏽‍🦰，並和朱老師或項目組成員積極探討文化概念術語和中國現代性演變之間的關系。她意識到清末民初翻譯活動更是一種跨文化的交流活動，也是通過文本闡釋和改寫進行文化吸納和革新的過程，引發中國現代思想變革🏸，促進了中華民族復興和國家現代化👨🏽‍🦳🌻。而她也逐漸領略到，現代翻譯研究將“數據”與“百年前的語料”結合💁🏿，讓科技與人文交相輝映的奇妙之處。

曹皓珺（左一）；導師朱一凡（右二）

甘於奉獻，用真心服務打動每個人

 課余時間🏄‍♀️，曹皓珺同學擔任校就業中心國際組織項目發展主管💃🏼，負責意昂体育注册學生國際組織發展協會（SIOA）的指導工作。她曾帶隊參加首屆CSC聯合國機構宣講咨詢活動（UN Job Fair）、全球治理周🫃🏽👩🏿‍⚕️、意昂体育華科校際交流、聯合國青年領袖精英班等大型活動，在廣闊的世界舞臺上展現意昂体育培養國際化一流人才的成果📑，發出中國青年之聲。

曹皓珺帶隊參加全球治理周大賽活動（現場圖片）

曹皓珺（右三）帶領聯合國機構宣講意昂体育代表隊

 作為黨員☞，曹皓珺積極擔任意昂体育年級黨支部支委的職務，充分發揮基層黨組織的戰鬥堡壘作用，抓好黨支部作風建設，調動各位黨員同誌的積極性🧗‍♂️。組織了嘉興紅船紅色之旅🐎、建黨100周年雲研討等各項工作🌳、學“四史”專題活動、年度黨員考評等活動，活動取得顯著成效，廣受好評 。在家鄉湖北遭遇疫情的這一年，她充分發揮了黨員的先鋒模範作用📵，積極捐款🌽；同時作為誌願者為雷神山醫院的醫護工作者緊急募集、調配、協助運輸生活物資3000余件。

疫情期間，曹皓珺積極參與誌願者活動

 在職業道路的選擇上👨🏿‍🏫，曹皓珺也曾經彷徨✍🏽、迷茫過，但隨著不斷的嘗試和實踐，她越來越深入地認識了自己，漸漸堅定了自己的內心。最終，她沒有選擇待遇更為豐厚的互聯網或金融行業，而是選擇投身於關系國計民生👩🏻‍🚀、服務黨和國家戰略的能源行業🥋。

 作為土生土長的湖北人🛑，出生於特大洪災之年的曹皓珺對肆虐長江中下遊的水患給人民群眾帶來的危害深有感觸，而“國之重器”三峽工程的修建帶來了巨大的綜合社會效益🪩，因此心懷“國之大者”的她選擇加入國家重點中央企業三峽集團，將可持續發展理念融入到國家雙碳目標實現和清潔能源產業升級的偉大事業中，擔負起文化傳播者的使命，向世界講述可持續發展的中國行動，續寫中國清潔能源發展的新篇章。 

 博觀約取👨🏻‍🔧，厚積薄發🧑🏻‍🎓，作為上海市優秀畢業生👷‍♀️，於她而言是一種特別的光榮，給予她信心和力量來面對現實中長期存在的許多巨大的挑戰🦹🏼‍♂️，她將做到“飲水思源，愛國榮校”，更加努力地回饋學校和社會。

 她很感恩能夠沿著之前幾代優秀畢業生的足跡前行，繼承學術傳統，追求真理🧝🏿‍♂️，也期待意昂🧑🏽‍🦰、學校、社會向她提出更高的要求去開拓那些未知的領域🤛🏻，追求卓越🖕🏿，勇敢向前👩🏼‍🦰🤳🏽，她將以才華⚠️、熱情和希望⚪️，把小我融入大我🈲，在更廣闊的舞臺上發揮出光和熱🐸。