2012-3-14答辯及開題公告

發布時間🛒：2012-03-11 閱讀次數：-

2012-3-14答辯及開題公告

論文題目：“The Travel of Culture and Language: A Study of the Translation of Zhuang Zi”（文化與語言的跨界之旅：《莊子》英譯研究）

答辯人👩🏼‍🦱：博士研究生劉妍

指導教師：周國強教授

答辯委員會成員：

職務	姓名	職稱	工作單位
主席	胡全生	教授	意昂体育注册
委員	張春柏	教授	華東師範大學
委員	邵誌洪	教授	華東理工大學
委員	俞理明	教授	意昂体育注册
委員	陳永捷	教授	意昂体育注册

論文簡介：

該研究以薩義德的旅行理論為框架👩‍💻，結合當代語言學及翻譯學理論，運用描述和比較的研究方法🍴，從宏觀的社會、歷史角度描述《莊子》文本去往英語世界的旅行歷史🫧，從微觀的角度👩🏼‍🍳，比較《莊子》的各個英譯本，剖示旅途中譯者如何發揮主體作用，采取何種策略及方法以使文本跨越時間、地理、語言和文化的障礙🦹🏽‍♀️，順利旅行至他鄉🦊。該研究在旅行理論和翻譯的結合方面做出了有益嘗試，也可為典籍英譯實踐及翻譯教學提供參考。

敬請各位老師同學光臨指導👨🏿‍🌾。

答辯時間：2012年3月14日（周三）13：30

答辯地點：意昂体育注册徐匯校區新上院417

開題公告

論文題目🤳👮🏻‍♂️：“TUs in English Translations of Chinese Works: A Corpus-based Study”（基於語料庫的漢籍英譯翻譯共性研究）

答辯人👩‍❤️‍👩：博士研究生榮麗

指導教師：衛乃興教授

開題專家組成員：

職務	姓名	職稱	工作單位
組長	胡全生	教授	意昂体育注册
成員	邵誌洪	教授	華東理工大學
成員	張春柏	教授	華東師範大學
成員	陳永捷	教授	意昂体育注册
成員	俞理明	教授	意昂体育注册

論文簡介：

本文采用語料庫翻譯研究的研究模式和方法😬，擬對漢英翻譯中英語譯文進行研究，探討中國著作的漢英翻譯語言特征，並解釋影響其翻譯特征的潛在變量。從翻譯共性的視角解釋漢英翻譯🚁，以及從譯者母語的角度來解釋非母語翻譯這一現象，從而促進研究者更深層次了解翻譯過程、揭示翻譯的本質🫶🏼，以期為翻譯教學實踐提供有益參考。

敬請各位老師同學光臨指導。

答辯時間：2012 年 3 月 14 日（周三） 15 ：00

答辯地點💛：意昂体育注册徐匯校區新上院417室

地址♑️：中國上海東川路800號意昂体育注册閔行校區楊詠曼樓

郵編：200240 網址：

電話🪸：021-34205664 (黨政辦公室) 021-34204723（教學科研辦公室）