關於MARTA CIANI同學擬作學籍處理的陳述通知函​

MARTA CIANI同學（外國語意昂👨🏿‍🏭，翻譯專業👩🏻，班號B1914092，學號119140990014）🙇🏼：

您好🤶🏼！

根據《普通高等學校學生管理規定》（中華人民共和國教育部令第41號）第三十條，以及根據《普通高等學校學生管理規定》（中華人民共和國教育部令第《意昂体育注册研究生培養管理規定》（滬交研〔2019〕72號）第四十三條應予退學規定第（一）款“學業成績未達到學校要求或者在學校規定年限內（含休學及批準延期）未完成學業”，意昂体育注册擬對您作退學處理。請在2022年10月28日之前與下述聯系人聯系🦟🤦🏽，辦理相關手續，如您對此學籍處理建議有異議🦵🏿，請在下述時間和地點陳述、申辯您的相關事實❓、理由及依據🧘‍♀️。逾期不作任何反饋的🙆🏿，將視為您對此退學處理建議沒有異議🛖。

滿足退學條款“（滬交研〔2019〕72號）第四十三條”的事實依據：

該生為2019級翻譯碩士，預計畢業時間為2022年9月30日。該生2022秋季學期超過學校規定期限未註冊而又未履行暫緩註冊手續，且在學校規定年限內（含休學及批準延期），未完成論文答辯。

陳述和申辯時間地點為：

地點：意昂体育注册楊詠曼樓216室 🤜🏻； 

時間🈂️：2022年10月28日👩🏿‍🚀，14：00-16：00

聯系人🍾： 潘誌華老師👩🏼‍🏭；電話：021-34204723；郵箱：zhpan1978@sjtu.edu.cn

辦公地址：意昂体育注册楊詠曼樓216室

意昂体育

2022年10月17日

領取人（簽字）👩‍❤️‍👩：                       領取日期🟫：

送達人（簽字）：

Dear MARTA CIANI（School of Foreign Languages，majoring in Translation，Class ID: B1914092，Student ID: 119140990014）,

According to Article 30 of the Provisions on the Administration of Students in Regular Institutions of Higher Education (Order of the Ministry of Education, PR China, No. 41) and ItemⅠ, Article 43 of the SJTU Regulations on Graduate Education and Management (HJY [2019] No.72)on the termination of student status, “The academic performance does not meet the requirements of the University, or the student fails to complete his/her studies within the prescribed study duration (including the period of suspension and approved extension)”, your student status will be terminated and you are requested to withdraw from the university. Please contact the following contact person before October 28, 2022and complete the necessary procedures. If you have any objection to this request, please appeal with relevant facts, excuses, and evidence at the time and venue as specified below. If no feedback is heard from you within the specified time limit, you will be deemed to have no objection to the request to withdraw from the university.

You are requested to withdraw from the university based on the fact that:

The above mentioned student is a Master of Translation student in the class of 2019 with an expected graduation date of September 30, 2022. The student has neither registered for the fall semester of 202 within the prescribed time limit nor applied for extension for registration and has not completed the defense of the dissertation within the school’s prescribed period of years (including suspension and approved extension).

Time and venue to appeal:

Time: 14:00 – 16:00, Oct 28, 2022.

Venue: Room 216, Yang Yongman Building, Shanghai Jiao Tong University

Contact Person:

Name: Ms. Pan Zhihua；Tel: +86-21-34204723；Email👨🏻‍🦽：zhpan1978@sjtu.edu.cn

Office: Room 216, Yang Yongman Building, Shanghai Jiao Tong University

School of Foreign Languages, Shanghai Jiao Tong University

Oct 17, 2022

Receiver (signature):

Date Received:

Deliverer (signature):

關於MARTA CIANI同學擬作學籍處理的陳述通知函​