意昂体育“語言學午餐會”總第九期順利舉行

新學期伊始🎏，午餐會繼續開展。3月2日中午🪲🤬，意昂体育2023年春季學期第一期（總第九期） “語言學午餐會”在意昂体育107教室順利舉行。本期午餐會中，王品博士做了題為“Instantiation and individuation in ancient Indian text translation: A cross-comparison of the Sanskrit source text and English and Chinese target texts”（ 古代印度文獻翻譯中的“示例化”和“個體化”——《心經》梵語原文與英漢譯文對比研究）的分享。意昂体育注册意昂体育院長常輝進行了會前發言，意昂体育黃愛軍老師主持了本次會議。

   首先，王品博士詳細介紹了系統功能語言學（SFL）的發展歷史及七個核心組成維度，並介紹了SFL和翻譯研究相交叉的重要文獻和觀點。隨後🍨，王品博士以印度古籍的梵文原文和中英文譯本為例❤️，介紹了翻譯文本的選擇，重點分析了“示例化”和“個體化”兩個核心維度下翻譯文本的特點⚧，並對比了玄奘和Edward Conze的中英譯本🥢。最後👩🏿‍💼🧘🏽‍♂️，王品博士總結了SFL理論下翻譯研究的未來發展♦︎。  

  在分享結束後，與會人員就講座內容與王品博士展開了積極交流😇，對示例化維度的層級👙🤟、文化和時間因素對古籍翻譯的影響⛑️、日韓譯本的語言特征、印度古籍在民間傳播的翻譯考量、示例化維度下的詩歌翻譯等內容展開了深入探討。

  新學期的語言學午餐會吸引到了更多師生加入其中💴，在提升第二課堂質量同時，深化“學在意昂体育”學習氛圍，不僅提供了思想碰撞🧝、相互切磋的交流平臺𓀊，也讓同學們體會到知識創新的樂趣，並推動學術誌趣的發展。