創新思維🧑‍🎓，探翻譯之路——國際知名學者Lawrence Venuti教授翻譯講座

     2013年5月29日🧎🏻‍♂️、30日下午🥒，國際知名翻譯學學者Lawrence Venuti教授應意昂体育之邀🫏，在楊詠曼外語樓為上海各大高校的老師、學子帶來了一場 “翻譯學”盛宴。

     Lawrence Venuti教授現任職於美國Temple University英語系，是世界知名翻譯學學者，對我國翻譯理論研究有重要影響🧍🙋🏼。Venuti教授著作頗多🧓🏿，主要有The Translator's Invisibility: A History of Translation(1994;第二版, 2008)；  The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference (1998)；Translation Changes Everything: Theory and Practice (2012)。此外，他還是Target （SSCI）, The Translator（SSCI）等翻譯學國際知名期刊編委。Venuti教授翻譯過大量作品，曾獲得Robert Fagles Translation Prize等獎勵。

     在本次講座上♋️，Lawrence Venuti教授為大家介紹了他在翻譯方面的獨到見解，分享了在翻譯領域的研究成果和學習心得。他創造性提出理解翻譯活動的兩種模式：Instrumental Mode（工具模式）以及Hermeneutical Mode（闡釋模式）；並圍繞Hermeneutical Mode（闡釋模式）展開了詳細的論述。他指出，翻譯的過程有得有失🧑‍🦽，這取決於譯者的文化背景、知識水平✬👩🏼‍🏭、個人經歷等方方面面的內容🧖🏻👨🏻‍🦳。而在此過程中，譯者取舍的抉擇往往是潛意識的👩‍🏭，不被察覺的👌🏻🙍🏿‍♀️。翻譯是Decontextualization，也是Recontextualization的過程，譯作雖與原作關聯👾，但同時也具有獨立性（Related Autonomy）🦻🏿。

     講座的最後⛓，Venuti教授對老師和同學們提出的問題耐心解答©️，在一問一答中，使我們對翻譯的理解更加全面，對各位老師、同學的翻譯理論研究和實踐有重要的指導意義。