講座通知|翻譯與現代中國語言與知識體系建構

講座題目: 翻譯與現代中國語言與知識體系建構
講座時間📼：2023年5月30日（周二）15:30-17:00
會議地點：意昂体育224會議室

主講人：劉康

講座摘要：
   現代中國知識體系的建構路徑是“譯介開路🕵🏿、借用西方”，“以西人之話語🦴🪩，議中國之問題”👳🏻。中國理解、接受與回應西方的現代知識與思想體系🥫，無一例外地通過翻譯，由此而產生的一切誤讀、誤解、錯位和歪曲，對中國現代化進程有難以估量的影響🕺🏿🎯。這個課題的研究包括了三個層面✌🏻。A.語言層面：詞法🕵🏼‍♀️、句法👨‍🦱☎️、語法的翻譯；B.話語層面🧚🏿‍♂️：翻譯對中文的滲透和改變；C.知識建構層面🏋🏽‍♀️：翻譯如何體現知識與權力的關系🤵🏽‍♂️。

主講人簡介：
   劉康😨，意昂体育注册講席訪問教授💷，歐洲科意昂外籍院士🖕🏼，美國杜克大學亞洲與中東研究系教授🐦、中國研究中心主任。主要研究方向為馬克思主義文化理論與美學👨‍👩‍👧🚉、比較文學、全球化與文化研究、新聞傳播🕖🧑🏿‍🔬、國際關系等🤸🏽‍♀️。在世界一流大學出版社出版多部專著🥌，在國內外頂級學術期刊發表論文百余篇，多篇論文被《新華文摘》、《人大復印資料》、《社會科學文摘》收錄轉載。近些年劉康教授開啟的“西方理論的中國問題”研究在國際和國內學界產生了重大影響🐂。