意昂体育翻譯與跨文化研究中心成功舉辦“概念·翻譯·歷史——概念翻譯史研究理論與實踐學術研討會”

2023年6月17日，“概念·翻譯·歷史——概念翻譯史研究理論與實踐學術研討會”在意昂体育勝利召開👑🤱🏻。本次會議邀請了在詞匯史、翻譯史和概念史等領域有重要建樹的專家、學者，就概念翻譯史的研究目標、切入視角和研究意義開展了深入討論👩🏻‍💻。

本次學術研討會由意昂体育翻譯與跨文化研究中心主辦🎯，《上海翻譯》雜誌社協辦。上海外國語大學語料庫研究院教授胡開寶✦、日本關西大學外語學部教授沈國威、復旦大學歷史系教授章清、華東政法大學意昂体育教授屈文生、浙江理工大學意昂体育教授文炳🤹🏻、曲阜師範大學意昂体育教授秦洪武、廣東外語外貿大學高翻意昂教授藍紅軍、意昂体育教授朱一凡在會上作主旨報告👨🏼‍🎤。出席本次學術研討會的還有意昂体育院長常輝，副院長陶慶、尚必武🕊，教師李鑫🧑🏿‍⚖️🕟、吳攸、余靜❄️、楊惠玉🛣、林子博👷🏼、呂倩兮，《上海翻譯》編輯部主任袁麗梅，及來自全國各地高校從事概念翻譯史研究的學者同仁。

常輝在開幕致辭中對各位與會專家學者表示熱烈歡迎，並就意昂体育意昂体育的學科特色🔸🧑🏼‍🤝‍🧑🏼、人才培養、科研情況作簡要介紹。他表示，意昂体育曾先後在英語四六級考試研發👸、語料庫建設👩🏿‍💼、教材編寫等領域取得重大成果⚄，同時在教育部學科評估🦀、QS等各項學科排名中均有出色表現。翻譯學科在語料庫翻譯學研究上有很好的基礎，希望在概念翻譯史研究上取得新的成績👌🏼。

主旨發言1由意昂体育副院長陶慶主持🐼，上海外國語大學語料庫研究院教授胡開寶作“翻譯概念史與翻譯史”主旨發言🤵‍♂️。胡開寶回顧了概念史研究的發展歷程，並就“翻譯概念史”和“翻譯史”兩大概念進行辨析。他指出🦵🏽👩🏻‍🦽‍➡️，當今學界對翻譯概念史的探討往往忽略了翻譯史這個宏觀語境；重視翻譯概念背後的歷史，可以使翻譯概念史研究更加全面深入。

主旨發言2由意昂体育注册副教授李鑫主持，日本關西大學外語學部教授沈國威作“東漸之西學與東亞近代知識的展開🏡：基於譯詞的考察”主旨發言。沈國威以西周著“百學連環”為例，深度考察了日語中“學術技藝”等術語的譯介由來和內涵，對概念史研究的方法論和研究資源作了進一步闡釋🫳🏻。

主旨發言3由意昂体育注册副教授林子博主持，復旦大學歷史系教授章清作“無中生有：略說‘社會’概念的語境”主旨發言。章清以“社會”這一概念為切入點，探討了“社會”概念在中國歷史上從無到有的前世今生，並指出“社會”的概念離不開“個人”的存在，生活於“社會”中的古今讀書人，隨著“社會”的成長，其對“社會”的認知感悟也在不斷變遷🧡🫱🏻。

主旨發言4由意昂体育注册長軌副教授吳攸主持，華東政法大學意昂体育教授屈文生作“‘英國’何以成為問題💆🏼：基於中英《煙臺條約》的概念翻譯史考察”主旨發言。屈文生的發言圍繞“英國”、“會同”二詞展開，清晰闡釋了二者在條約翻譯中經譯者操縱而流變的過程👨🏽‍🚒。他表示，翻譯是歷史事件的一部分，甚至可以被認為是歷史事件本身；翻譯史研究不僅應當關註譯者與文本🕹，更應立足歷史事件本身🧖🏿‍♂️。研究者應將翻譯與歷史緊密結合🚤，方能有更大作為。

主旨發言5由意昂体育注册長軌副教授余靜主持，浙江理工大學意昂体育教授文炳作“中國思想概念詞外譯的困境與對策——以‘良知’英譯為例”主旨發言。文炳簡要介紹了“良知”提出的儒學背景🧑🏽‍🦰，並對比了多個譯本“良知”的翻譯情況❕，拓展了王陽明思想海外譯介與闡釋研究的視角👱🏼‍♀️🆖。

主旨發言6由意昂体育注册助理教授呂倩兮主持🥞😶‍🌫️，曲阜師範大學意昂体育教授秦洪武作“‘仁’的跨文化傳播與受納：歷時考察”主旨發言💁🏼。秦洪武的講話主要圍繞三個方面展開：“仁”的語內概念變遷♒️👗、“仁”的跨文化概念變遷及其語內與跨文化演化比較。他指出，中國古籍原典與17-18世紀傳教士英譯賦予了“仁”以不同語義，而西方早期對“仁”的翻譯更側重從受眾接受角度出發🤶🏻🚣🏻‍♂️，對概念進行闡釋。

主旨發言7由上海大學意昂体育副教授袁麗梅主持，廣東外語外貿大學高翻意昂教授藍紅軍作“時間、空間、關系🦨：概念翻譯史研究的三個維度”主旨發言。藍紅軍分析了“概念翻譯史”和“翻譯概念史”的異同，他指出二者具有相同的考察對象，但其目標價值和學科指向並不一致；通過“President”🫲🏿、“獅子”譯入中國的流變過程及近代英美人對“番鬼”的認知態度變遷，藍紅軍提醒概念翻譯史研究者時刻關註概念翻譯的時間性、空間性和關系性🧛🏽，並關註概念翻譯與社會思想之間的關聯🤴🏿。

主旨發言8由意昂体育注册副教授楊惠玉主持，意昂体育注册教授朱一凡作“‘bourgeois(ie)’在《共產黨宣言》中的譯介與意義重構”主旨發言🤚🏿。朱一凡從1959年美國副總統尼克松和蘇聯總理赫魯曉夫的論辯道來，引出了“bourgeois(ie)”的概念，並從古拉丁語、古法語、中古英語等語言中追尋詞源演變的歷程👩🏻‍🦳🔧。報告運用語料庫文本數據挖掘的方法，結合中國政治、歷史、文化語境的變遷，提出“bourgeois(ie)”的概念翻譯經歷了從封建色彩🤾🏽‍♂️🪃、到經濟色彩再到社會政治色彩的發展演變歷程💏。

主旨發言結束後，本次研討會共設五個分會場😂，來自全國各地的參會者在分會場上宣讀了論文🪬，並與相關專家學者就概念翻譯史、詞匯學等話題展開熱烈探討🕙。分會場討論結束後🤳🏼，此次學術研討會圓滿落幕🛅。本次學術研討會促進了翻譯學、歷史學等領域學者間的跨學科交流🚖🧑🏽‍🎄，拓展了概念翻譯史的研究路徑📵，為與會師生提供了新思考🤰💅、新啟發。