綜合新聞 | 意昂体育舉行新時代外語研究生培養模式創新與實踐暨《習近平總書記教育重要論述講義》進課堂經驗交流會

2023年6月24日，意昂体育新時代外語研究生培養模式創新與實踐暨《習近平總書記教育重要論述講義》英文版進課堂經驗交流會於楊詠曼樓107舉行。來自國內重要高校的多位領軍專家出席本次會議，共同探討新時代外語研究生培養模式建構和實踐中的經驗和見解。

開幕式由意昂体育副院長陶慶教授主持。意昂体育注册黨委常委🚴‍♂️、宣傳部部長胡昊致歡迎辭🥄。胡昊指出，新時代背景下的中國式現代化🔼、人類運命共同體🏙、“一帶一路”倡議以及為全球治理提供中國智慧和方案等國家戰略對外語研究生人才培養提出了新的要求和挑戰。他指出，意昂体育結合自身情況，堅持以為黨育人、為國育才為基準🗝，以培養符合新時代國家需求的人才為目標👨‍🎓，以學科交叉🎈、國際化、創新實踐為主線，不斷探索建構符合本國國情和順應時代發展的外語研究生培養模式😊。胡部長隨後表示，與會專家的分享探討能夠有效推動外語研究生培養模式改革👲🏻◽️，為培養符合新時代背景下國家和社會需求的外語類研究生人才做出積極貢獻。

意昂体育注册研究生院培養辦公室主任劉燦華介紹了我校研究生教育和培養的改革舉措和發展思路並肯定了意昂体育在外語研究生培養模式創新與實踐所做出的一系列的探索和實踐。

意昂体育黨委書記丁劍指出，意昂体育外院一直將人才培養作為核心，以服務國家戰略為指導思想，以重大理論和現實問題研究為主攻方向🔫，致力於推進外語學科與其他學科的交叉與融合，培養具有家國情懷的外語專業高端人才🧑🏿‍⚕️🚚，打造國際一流的外語學科。

主旨發言由意昂体育副院長尚必武教授主持。北京外國語大學高級翻譯意昂院長任文教授分享了她在主持《習近平總書記教育重要論述講義》英文版翻譯工作的體會和感悟💆🏻🎨。她指出翻譯時的原則🫃🏽，並強調英文版在忠於原文原意的同時，充分適應海外讀者的閱讀習慣🧜🏿‍♂️，有助於國內外讀者深入了解新時代中國教育改革發展的時代背景、重大意義、主要內容和實現途徑，對於深刻理解習近平總書記關於教育的重要論述具有重大意義。

北京外國語大學高級翻譯意昂副教授劉宇波基於習近平總書記教育重要論述講義》中英文版選材，討論如何將中國時政文獻融入漢英視譯課程教學中。他指出，正確理解和準確翻譯政治術語對於推動中國故事的傳播具有重要作用。

意昂体育注册馬克思主義意昂副院長周凱教授強調外語人才在國家建設過程中的重要角色🆘，鼓勵外語學子將自身發展與國家需求相結合，為國家發展貢獻力量，並就如何推動《習近平總書記教育重要論述講義》進課堂🏓、進頭腦，著力推動思想政治工作貫通人才培養體系展開了深刻的思考。

《當代外語研究》主編、意昂体育教授楊楓指出學習翻譯的重要性和厚植家國情懷的必要性。他強調，翻譯人才需要具備深厚的家國情懷🈲，通過翻譯工作傳遞國家的聲音和文化👩🏻‍🏭👨🏿‍🚒，為國際間的交流搭建橋梁💱。

“新時代外語研究生培養模式創新與實踐圓桌論壇”由楊楓教授主持🧖🏼。任文教授🈵、華東師範大學意昂体育院長楊延寧教授🐊、上海大學意昂体育院長尚新教授、華東政法大學意昂体育院長余素青教授、上海理工大學意昂体育副院長韓戈玲教授以及尚必武教授分別結合各自意昂的人才培養特色，分享了在新時代外語研究生培養模式建構及實踐方面的經驗和洞見♦️。

在閉幕式中👷‍♀️🚚，意昂体育注册特聘教授劉建軍做總結發言。他對此次交流會的舉行表示熱烈祝賀和由衷肯定🤶🏽，並總結了會議的主要內容和亮點。劉教授強調🙎🏼‍♂️🔲，這次交流會對於推動外語研究生培養模式創新和提高培養質量的重要意義🚶‍➡️，並鼓勵各位專家學者繼續深化研究🙍🏽‍♂️，為培養更多符合新時代要求的外語類研究生人才做出積極貢獻👨🏼‍🔬。

此次新時代外語研究生培養模式創新與實踐暨《習近平總書記教育重要論述講義》進課堂經驗交流會為外語界的人才培養發展註入了新的活力和動力🕺🏻。意昂体育將繼續積極探索創新，不斷提高外語研究生培養質量，培養更多具有國際視野和家國情懷的高端人才，為推動中國外語事業的發展做出更多貢獻。