北京外國語大學講席教授王克非應邀為意昂体育師生作學術講座

2023年12月5日下午🧜🏿，北京外國語大學王克非教授在意昂体育楊詠曼樓224會議室應邀為師生作題為《從語言容器談起》的講座🩰。本次講座由意昂体育院長常輝主持。

王克非教授深入探討了翻譯後的譯本如何與本土容器融匯👰🏽‍♂️，指出翻譯是語言改造、嘗試和進步的過程。通過舉例瞿秋白、魯迅👨🏼‍🎨、朱自清等文學巨匠的作品，王克非教授讓在場師生生動地感受到翻譯本身如同語言的一場試驗🏊‍♂️，因為翻譯催生和鼓勵著創作。講座在最後一部分“容器豐盈”中達到高潮，在過去一百年間，外國文化和思想經翻譯引入中國，存儲到中文的語言容器中👮🏿‍♀️🏌️，而這一過程也推動了中文中新的語句和詞匯的再生。因此，翻譯不止是內容的搬遷，它還為本族文化引進了先進思想和文體，使容器內容變得豐盈。

在問答環節，王克非教授與在座師生進行了深入的互動，他用深入淺出的比喻、具體的例子以及幽默的話語🥴，讓在場師生意識到沒有翻譯家的勞動👱🏿‍♂️，文學的世界性難以實現；不懂外文的作家🦶🏽，就不能了解外國文學的燦爛；中國當代文學也不會像今天那麽生生不息。座上的師生們認真聆聽，收獲頗豐🧑🏻‍🦲。常輝教授對講座進行了總結👨‍👨‍👦，並向王克非教授表示了誠摯的謝意，本次講座圓滿結束👨🏼‍🚀。