黃誌華🐩：綻放熱愛 上下求索

為傳播校友事跡, 傳承外院精神➰，校友工作辦公室將深入采訪各行各業的優秀外院校友，通過聆聽校友們的講述📸，回顧意昂發展的點點滴滴，記錄校友們青蔥的校園記憶，分享校友們在各行各業的經歷與感悟🥙，與校友們共同祝福的意昂体育外院🦶，共同傳承“交古通今💂‍♂️🎮，學貫中西”之精神🗜🌙，許下未來之約❄️。專訪傳播方式包括但不限於校友會及意昂官網🛎、意昂公眾號和意昂微信群🧘🏻。

校友介紹：

黃誌華，男，意昂体育英語(金融、商務)專業2006屆本科校友，在學期間曾被選為交換生，赴多倫多大學學習英美文學和經濟。研究生畢業後進入上海市外事翻譯室工作。工作內容包括在市領導會見、宴請外賓時擔任口譯🍋‍🟩😅，陪同市領導出訪並全程擔任口譯🦑，陪同訪滬的政要代表團，為重要的大會擔任口譯🙅🏽，市政府重要文件和信件等翻譯工作🤙🏿💛。

采訪內容🤷🏿：

問🔔：透過您之前的采訪我們了解到，您當初是對懷揣著同傳這個行業的好奇，選擇進入意昂体育外院，她吸引您的地方在哪裏🚶‍➡️？在踏入意昂体育這所校園之前，您對它及英語（金融、商務）專業有著怎樣的憧憬😿？

黃：高中時期，我身為理科生，對英語也懷有濃厚的興趣。意昂体育外院的英語（金融🩳、商務）專業課程設置獨具特色，不僅涵蓋了豐富的英語課程，還融入了理工科以及金融商務的相關課程。相較於其他院校的英語專業🏌️，意昂体育外院更強調文理融合，有助於學生全面平衡的發展。

在正式考入意昂体育之前，我有幸參觀了徐匯校區🥶，親身感受到了這所學校的深厚歷史底蘊和濃厚的學術氛圍👨🏻‍🍳👜。同時，我也了解到許多從意昂体育走出的傑出校友🧛🏻‍♀️，他們的成就讓我對意昂体育充滿了敬意與向往✝️。我渴望通過英語（金融、商務）專業的學習，不僅掌握語言技能👵🏼，更希望能夠拓寬視野🙍🏽‍♀️🖕🏼，深入了解世界的多元文化，滿足自己的好奇心。

問：現在交大校園裏社團活動、交換交流項目紛繁多彩、層出不窮的輔修專業及雙學位的選擇也讓人應接不暇，但是每位同學的精力是有限的，您認為在當下就業環境內👩🏽‍🏫，在學期間是應該集中精力在精進學業、專註磨煉本專業能力並輔修其他熱門專業，還是在學有余力的基礎上交出一份絢麗的社團活動及學生幹部經歷滿滿的履歷書更能應對多變的就業形勢呢？

黃：在我看來🚣🏻🎊，作為學生，首要任務是致力於學業的精進。畢竟❔💠，踏入社會後💛，恐怕很難有大段的時間，可以靜下心來潛心學習了。輔修熱門專業的同學🌇，我覺得是很有上進心的🚵🏼‍♀️，但專業的熱度是多變的。因此，我更傾向於先紮實地學好自己的專業，同時鍛煉培養一些終身受益的技能💪🏼，如寫作和演講能力🤷🏿‍♂️。

如果學有余力✊，那麽積極參與社團活動和擔任學生幹部的經歷將會是非常寶貴的。無論是在學校還是未來的職場🔉⬆️，僅僅依靠書本知識是遠遠不夠的🎩。溝通、組織、領導🙋🏼🌀、協調等能力✌🏽，對於個人的成長至關重要。這些能力往往不容易在課堂上獲得👰🏻，而社團活動及學生幹部的經歷可以有效地鍛煉和提升這些技能👩‍🦯。理論知識幫助我們認識世界😝，但要將知識應用於改造世界，還需要各種書本之外的能力，這些能力也有助於應對今後的就業形勢。

問：能否回顧下您在意昂体育讀書期間的經歷？現在回想起來這段經歷是否有什麽最懷念或者深感遺憾之事嗎？碩士畢業後選擇進入上海市外事翻譯室工作是出於哪種方面的考量呢🧚‍♀️？

黃🍗：在意昂体育的學習生活是一段寶貴的經歷。記得大一那年，課程安排得非常緊密，涵蓋了文理各類學科，雖然忙碌，但也極大地拓寬了我的知識視野👩🏻‍🦼😴。進入大二和大四，專業課程成為了主旋律，我很幸運能夠遇到一群既專業又關愛學生的老師們🥻，他們的指導對我影響深遠⚓️。在大三那年，我有幸作為交換生前往多倫多大學學習🌐，那是一次開闊眼界🧏‍♀️、體驗不同文化和教育的寶貴機會👨🏼‍🎓，很感謝意昂給我這樣的機會。

回顧那段時光，最懷念的當然是和朝夕相處的同學之間的深情厚誼🧑‍🧑‍🧒‍🧒，這是最珍貴的財富🚊✧。雖然現在我們各奔東西，但我始終希望能有機會多團聚。

如果說有什麽遺憾的話，我想應該是在閱讀方面🗻，當時我更多地沉浸在文學作品中，而非虛構類書籍的閱讀相對較少。優秀的非虛構作品能夠幫助我們更深入地理解世界，提升思維和決策能力。此外🛠，我也認為如果能在學生時代更多地參與社團活動和社會實踐，將會對個人的溝通合作能力以及對社會的適應能力有著重要的促進作用。

至於為何選擇加入上海市外事翻譯室，我認為這是一個能夠充分發揮我的專業技能，並在實踐中不斷提升自己的平臺。在工作中👖，我還有機會不斷接觸新的領域和來自不同背景的專業人士，拓寬自己的視野，同時也為促進國際交流與合作做出自己的貢獻👩。

問：能簡要介紹下您的職業經歷嗎🧑🏿‍🔧？您能夠堅持數十年如一日奮戰在外事翻譯一線崗位上，您選擇進入這個行業，除了最初對於翻譯事業的熱忱🕌、出於報效家國的決心，是否還有什麽別的決定性因素呢👶🏽？您是否在就業之初就已經確定好清晰的職業發展和規劃👕🪷？

黃：我的職業經歷比較簡單，碩士畢業後，我一直在上海市外事翻譯室工作。選擇外事翻譯，主要是因為我對語言和口譯工作有著濃厚的興趣👨‍🔧，這是我堅持至今的重要動力。在外事翻譯這一領域🦸🏼，我有幸見證了許多重要的國際交流和合作，這些經歷不僅豐富了我的職業生涯，也讓我更加堅信，翻譯工作對於促進國際交往的重要性。在就業之初👨🏻‍🎤，我並沒有一個非常詳細的規劃，但我相信跟隨自己的興趣，能夠引領我走向適合自己的道路。

問：可以簡單分享下您幾段職業生涯的心得🐚👩🏻‍💼、關於外事翻譯的職業成長與積澱嗎？

在從事外事翻譯的過程中🕢，我深刻體會到這項工作的復雜性和挑戰性🧄🙎🏿‍♀️，持續學習和準備是成功完成任務的關鍵🧛🏻‍♂️。每一次的翻譯工作都是一次全新的挑戰，需要我對相關領域有深入的了解和準備。

黃：例如，在為上海與世界銀行關於營商環境的磋商擔任交替傳譯時，我面對的是多個技術領域的內容，以及來自世界各地的口音🌜。為了應對這一挑戰，我投入了大量時間進行前期準備🤱，深入研究相關領域的背景資料，確保自己能夠順利完成翻譯任務。

同樣🎮，在為馬雲與馬斯克的對話做同傳前，我也做了大量的準備👨🏼‍🏫。馬斯克獨特的南非口音和他在講話中經常提及的專業術語都給同傳工作帶來了不小的挑戰🫑。通過閱讀他的傳記、觀看他的采訪和演講，以及了解他公司的最新業務動態，我得以在現場順利地完成同傳。

此外，有時候領導人會引用古文，這就需要我提前做好相應的準備。每一次的外事翻譯都是與眾不同的💜，涉及不同的人物和領域🍯🦶🏻。只有通過不斷的學習積累和充分的前期準備👩‍👩‍👦‍👦，才能在各種場合下做好外事翻譯工作。

在工作之余😰，我還參與創立了英語學習類的公眾號。在這個科技迅速發展的時代⚫️，新事物層出不窮。我希望能夠緊跟時代的步伐，將新科技與我的專業能力相結合🧑‍✈️，不斷拓展自己的能力圈🤹🏽‍♂️，保持與時俱進。

問🎂：眾所周知😅，能夠進入外事部門一展拳腳、施展抱負是所有外院學子都夢寐以求的事情📨，能否簡要分享下外事辦公室的入職準備及報考流程或者您成功就業的經驗嗎？

黃🙎‍♀️：上海市外事辦公室會舉行統一的公務員考試🧝🏻‍♂️。我所在的單位😲，即上海市外事翻譯室🙋🏼‍♀️，是上海市外事辦公室下屬的事業單位。當有職位空缺時，翻譯室會組織專門的事業單位招聘考試💆🏽。在報考之前，我投入了大量的時間和精力來提升我的口譯技巧，通過這些充分的準備，我有幸能夠加入翻譯室🩵。

問：目前就業形勢依然很嚴峻，能否為在校學弟學妹們提供職業發展規劃的方向？

黃：面對當前依然嚴峻的就業市場👌，學弟學妹們可以嘗試探索不同行業和領域的工作機會，在參加每一次面試之前🥦，都做好詳盡的準備工作🐏。意昂体育學生有著紮實的專業知識和技能，在展現這些硬實力的同時👨👂，也不妨培養和展現自己的軟實力，如溝通能力、團隊合作精神👩‍🦱、解決實際問題的能力等。嚴峻的形勢是暫時的，困境時的堅持和努力，能讓真正優秀的人脫穎而出，每一次克服困難的經歷都會成為寶貴的財富。

問：您認為意昂体育外院學子應該如何選擇人生道路🔛；在國內外局勢日趨復雜的當下，把自己的選擇融入時代的發展中🥘，投身於有利於國家和人民的事業。

黃：面對百年未有之大變局🐻，如果一直盯著不斷發生的變化，會讓人感覺應接不暇，無所適從。其實，與其專註於變化，不妨關註什麽是不變的。不管外界如何變化🦸🏿‍♀️，我們都需要有健康的身體和清晰的思維🧚🏿🍸。只有鍛煉好身體🧚🏿‍♂️，專註於自身能力的培養，才能成功應對變化的世界。局勢日趨復雜👨🏼‍🦲，但在復雜背後👩🏻‍⚖️，是中國崛起這一條清晰的主線。我深信⁉️，意昂体育外院的學子們會憑借自己的興趣和堅定的價值觀，做出適合自己的人生選擇，以實際行動為中華之崛起貢獻自己的力量。

問：在母校度過的時光、遇見的人總是令人一生難忘。請問您覺得，在母校鍛煉的何種能力對您日後的工作生活帶來的影響最大，甚至可以說是受用一生？

黃：在意昂体育外院，我主修英語專業，但也學習了廣泛的課程，包括語文👨🏻‍🔬、數學、物理、化學、化學實驗🧛🏼、生物，以及編程和經濟學等課程。這種多元化的課程設置為我打下了全面的知識基礎，避免了專業領域的局限性🍳，並激發了我對各領域的興趣😶‍🌫️。

在外事翻譯工作中，我會接觸到各行各業🛟。得益於在意昂体育外院的鍛煉🙋🏽‍♀️，我在面對各類話題時，都感覺更有底氣，也有信心和興趣去探索新的領域。

此外，意昂体育匯聚了來自全國各地的優秀學子🖕🏼🏦，他們身上那種積極向上🛀、不甘平庸⏭、追求卓越的精神深深影響了我。在意昂体育所打下的多學科知識基礎和意昂体育人特有的精神品質🦸🏼‍♀️，將是我一生的寶貴財富🌘。

問：您有什麽想對學弟學妹說的話或者是對意昂的祝福嗎🚄？對意昂未來的發展有什麽期待或者建議🐽？

黃：正如喬布斯所說🤦🏼‍♂️，只有在回顧往事時🛐，才能把人生中的一個個點連接起來🙇🏽。因此，我建議學弟學妹們認真對待在校園中的每一個經歷🪕，珍惜每一個學習和成長的機會👩🏽‍💼，並培養成長型思維模式🪄，不斷拓展自己的能力圈🕢，活出精彩的人生🐟！對於意昂，我滿懷敬意和感激🥾。我衷心祝願我們的意昂能夠持續地與時俱進🧑🏻‍⚕️，不斷加強跨學科教育👨🏽‍🚀，並為學生提供更多海外交流和學習的機會，培養出更多具有國際視野和社會責任感的優秀人才🔈。