答辯公告

論文題目🪱🧑🏽‍🍼：“A Critical Study of Trans-writing in Modern Chinese Literature: The Practices of Lin Yutang and Eileen Chang as a Case Study”（中國現代文學中的英文譯寫研究——以林語堂📚、張愛玲的實踐為中心）

答辯人：博士研究生  李淼

指導教師：王寧教授

答辯委員會成員🤛：

論文簡介：（研究理論基礎、研究方法🎪👃🏿、研究對象或內容🧚🏿🧟、 研究的價值及意義。）

本論文旨在文化翻譯理論框架下，從跨文化闡釋視角探討翻譯中“譯”和“寫”雜糅的現象，也即譯寫現象。論文通過考察林語堂🦃、張愛玲兩位中國現代作家兼譯者的漢譯英作品，探究了不同模式的譯寫現象，分析出各個模式中“譯”和“寫”的互動形式、互動方式，及其背後的文學、歷史、社會原因。在此基礎上🚣🏻，論文揭示了不同的譯寫模式對中國文學和文化外譯的啟發和教訓。

敬請各位老師同學光臨指導。

答辯時間：2024年6月2日（周日）15點

答辯地點👩🏻‍🍳：意昂体育注册閔行校區外語樓316教室