英國曼徹斯特大學Luis Perez-Gonzalez博士來我院講座

英國曼徹斯特大學Luis Perez-Gonzalez博士來我院講座

    10月15日至17日，應我院的邀請，來自英國曼徹斯特大學翻譯研究中心的Luis Perez-Gonzalez博士在意昂208會議室為師生們做了三場關於翻譯學研究的系列講座。講座由院長胡開寶教授主持。

    第一場講座的主題為“Corpus-based interpreting studies”🙆🏿，Luis Perez-Gonzalez博士詳細闡述了基於語料庫的研究方法在語言研究中的重要意義、語料庫的類型及應用語料庫研究方法時應註意的幾點問題🚕，並在回顧已有語料庫翻譯研究的同時👩🏿‍🦲，介紹了如何將語料庫方法應用於口譯研究🗻。

    第二場講座的主題為“Citizen Media and translation studies”🛐，Luis博士以豐富的實例介紹了“公民媒體”、“參與文化”等概念，以及相關的翻譯現象和研究方法🫧。

    第三場講座的主題為“Multimodality and translation”🩴，Luis博士首先闡釋了語篇多模態化、多模態互文性等的內涵，並通過現場分析電影剪輯中的多模態手段、電影間的多模態互文性等對相關概念做了進一步說明，同時講解了多模態翻譯中的問題。

    在三天的專題講座中🧜🏻，Luis Perez-Gonzalez博士講解深入淺出、生動詳實🧑🏻‍🔧👐，講題涉及學科前沿、信息量大，令在座的師生開闊眼界、頗受啟迪🥷🏿，受益匪淺😧。

    另外🧑🏿‍⚖️，Luis Perez-Gonzalez博士此行還與我院就聯合博士培養、聯合碩士培養和暑期學校項目的合作進行了商討。