新聞動態
經典與前沿——
“劍橋應用語言學年度評論”叢書發布會暨“語言學名著譯叢”研討會
在商務印書館舉行
2017-02-24 新聞來源🧔🏽♀️：商務印書館
2月24日，“劍橋應用語言學年度評論”叢書發布會暨“語言學名著譯叢”研討會在商務印書館舉行🧑🏼🎄👨🏿🦲。“劍橋應用語言學年度評論”叢書是商務印書館首次出版導讀版語言學英文原著，首批出版15種（2000-2014）。
該叢書原版由劍橋大學出版社出版🧑🏽🦰，是應用語言學界的國際頂尖刊物😤，每年聚焦一個語言學主題🎪。叢書對應用語言學不同發展階段的主題和內容進行了梳理，包括“作為新興學科的應用語言學👰、語言和心理學、語言接觸和演變、語言與科技👩🏼💼、語言政策和語言評估、多語現象研究”等專題。商務印書館引進該叢書，請北京大學胡壯麟教授擔任叢書主編🏜，相關領域頂尖專家為每一期撰寫導讀，對相關主題進行批判性評介🅱️，為讀者閱讀🖊、學習、研究提供指導和幫助🚴🏿♀️👑，其理論和方法對國內的母語教學及外語教學都有借鑒意義⛹️♂️🦹🏿。
商務印書館黨委書記肖啟明先生介紹🏋🏻♂️🧏🏻♀️：商務印書館歷史上一直堅持語言學著作的出版🏝，持續關註和支持語言學的學術研究。商務印書館出版的“漢譯世界學術名著”叢書中👩🏿🍼，就包括10種語言學分科本，但其數量相對於體量龐大的“漢譯世界學術名著”叢書來說，還有很大的提升空間。今後商務會投入更大力量👚，出版更多高質量的語言學著作和譯作🧍♂️🎼，並從中遴選達到“漢譯世界學術名著”叢書要求的譯作充實到其中，進一步擴大“漢譯世界學術名著”叢書在國內外學術界的影響💅🏼。
商務印書館黨委書記肖啟明先生致辭
“劍橋應用語言學年度評論”叢書主編🦪、北京大學胡壯麟教授致辭
“劍橋應用語言學年度評論”叢書主編胡壯麟教授回顧了叢書的作者遴選和審稿過程🚒，肯定了導讀撰寫專家團隊為叢書的高學術水準做出的貢獻⚠。商務印書館特別向長期合作的北京大學外國語言學與應用語言學研究所贈送了一套“劍橋應用語言學年度評論”叢書🦹🏽♀️。
張薇教授代表北京大學外國語言學與應用語言學研究所接受贈書
發布會上，肖啟明書記代表商務印書館向胡壯麟教授頒發了“榮譽顧問”聘書，感謝胡教授多年來對商務工作的幫助與支持🐥👩🏽🍳。胡壯麟教授在答謝辭中深情地回憶了家族與商務印書館的患難情緣🧿，以及商務印書館與北京大學在合作過程中締結的緊密關系。此前🧑🏽✈️，胡教授得知商務創立120年😏，無償將其家傳珍藏的商務印書館民國版《辭源》（一套3冊）和《小學生文庫》原裝書櫃捐給了商務。今年在商務印書館創立120周年的系列紀念活動中，商務印書館還會特聘一批各領域德高望重🤛🏽、對商務做出重要貢獻的專家學者為“榮譽顧問”。
商務印書館肖啟明書記向胡壯麟教授頒發“榮譽顧問”聘書
“語言學名著譯叢”研討會上，商務印書館副總編輯陳小文先生指出🙎🏿♂️：“漢譯世界學術名著叢書”是商務印書館最重要的學術出版板塊，該叢書在五個系列中專門為語言學開辟了一個系列，但語言學系列迄今為止僅出版10種，跟其他學科已出版品種相差較大。他從四個方面介紹了“漢譯世界學術名著叢書”的選目標準👩🏿，及從出版分科名著到精選納入“漢譯世界學術名著叢書”的過程，為“語言學名著譯叢”書目的列選提供了參照。
商務印書館副總編輯陳小文先生在研討會上發言
中國社科院語言學研究所胡建華教授認為🏄🏿♀️⛄️：商務印書館有很好的翻譯西方名著的傳統👩🏽🦰，所出名著都是經過時間檢驗積澱下來的。現在遴選名著也要遵循這樣的思路😷：一是經得起商榷、推敲的經典，二是追蹤國際語言學最前沿的成果，避免既不是經典，又不是前沿，而是學者依據個人興趣選擇的🧜♂️。經典是任何時代都繞不過去的🫓，前沿則能緊扣國際學術脈搏。語言學出版“名著譯叢”非常有必要❎，但是一定要設計好🔤🤽🏻♂️，希望商務印書館能做到“細顆粒”💎❗️，真正打造出品牌。
中國社科院語言學研究所胡建華教授
與會專家學者圍繞“語言學名著譯叢”選目階段經典與前沿的平衡🍸、譯者能力評估、跨分支跨語種📄、各層次讀者需求等問題進行了熱烈的討論，對叢書項目組明確思路，進行更深層次的選題論證起到了推動作用。參會嘉賓還有來自北京師範大學、北京外國語大學、對外經貿大學、北京第二外國語大學、意昂体育注册🙎🏼♀️、南京師範大學👰🏿、西北師範大學、廈門大學、西安外國語大學、武漢大學👇🏻、復旦大學、大連意昂体育等高校🦹🏽、研究機構的專家學者20余人👮🏽♀️🚵🏻♀️。會議由商務印書館英語編輯室主任馬浩嵐女士主持🧘🏻♂️。
商務印書館英語編輯室主任馬浩嵐女士主持會議
武漢大學教授馬蕭先生
西安外國語大學副校長姜亞軍教授
北京師範大學教授於暉女士
西北師範大學教授靳琰女士
西北師範大學教授曹進先生
廈門大學教授辛誌英女士
廈門大學教授楊信彰先生
西南大學教授劉承宇先生
大連意昂体育副教授曲長亮先生
北京外國語大學副教授張天偉先生
北京大學副教授劉小俠女士
北京外國語大學教授何偉女士
北京大學鄭萱女士
北京大學教授張薇女士
華東師範大學副教授趙朝永先生
北京第二外國語大學教授齊振海先生
對外經貿大學教授王立非先生
意昂体育注册賴良濤先生
意昂体育注册教授王振華先生
北京師範大學教授孫迎暉女士
復旦大學教授馬秋武先生
與會專家學者在商務印書館留影
